قَطْف الزيتون

في موسم قَطْف الزيتون، ونحن نرى الأشجار وقد أثقلتها الثمار، وتتردّد في قرانا كلمةُ القِطاف، تلفت النظر كلمةٌ تجمع بين العربية والعبرية: قَطَفَ / קטף وتتنوّع في اللهجات المحكيّة تسمياتُ العمل المرتبط بقطف الزيتون، فتُستعمل ألفاظٌ مثل: التَّحويش، واللَّقاط، والتَّلقيط، والكَتّ، وتدفعنا هذه المشابهة الصوتيّة والدلاليّة إلى التأمّل في ألفاظ العربيّة الّتي تتقارب في بنيتها، وتلتقي في بعض وجوه معناها حول القطع والأخذ والفصل، وقد أفرد ابنُ فارس في مقاييس اللّغة موادّ معجميّةً مستقلّةً لكلٍّ من (ق ط ع)، و(ق ط ف)، و(ق ط ل)، و(ق ط م)، وبيّن ما بينها من فروق دلاليّة؛ فقال في مادّة (ق ط ع): أصلٌ صحيحٌ واحد، يدلّ على صَرْمٍ وإبانة شيءٍ من شيء، وفي مادّة (ق ط ل): أصلٌ صحيحٌ يدلّ على قطع الشيء، وفي مادّة (ق ط م): أصلٌ صحيحٌ يدلّ على قطع الشيء، وعلى شهوة، أمّا مادّة (ق ط ف)، فجعل أصلها الدلاليّ (أخْذَ ثمرةٍ من شجرة)، وتكشف هذه المعاني عن تقاربٍ دلاليّ بين القطف والقطع من جهة الفعل المادّيّ؛ فَقَطْفُ الثمرة يتضمّن فصلها عن الشجرة أو غصنها، غير أنّ هذا التقارب لا يعني اتّحاد الأصول الاشتقاقيّة لهذه الموادّ، إذ يختصّ كلٌّ منها بدلالته المعجميّة.

يذكر ابن فارس أنّ القطف قد يُستعار للخدش، مشيرًا إلى قرب المعنى، فيقول: وقد يُقال للخدش: قطف؛ والمعنى قريب، ومن هنا يمكن النظر إلى هذه الموادّ بوصفها شواهد على تداخل بعض الحقول الدلاليّة في العربيّة، مع احتفاظ كلّ جذر بخصائصه، ويقول ابن فارس في مادة (ق ط ف): القاف والطاء والفاء أصلٌ صحيح يدلّ على أخذ ثمرةٍ من شجرة، ثم يستعار ذلك، فتقول: قَطَفتُ الثمرةَ أقطِفها قطفًا، ومن هذا الأصل تفرّعت ألفاظٌ واستعمالاتٌ متعدّدة؛ فالقِطْف هو العُنقود، والقُطوف جمعه، ومنه قوله تعالى: ﴿عَالِيَةٍ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ﴾ [الحاقة: 23]، أي إنّ ثمارها قريبة المتناول، ويُقال: أقطف الكرم إذا دنا قطافه، والقُطافة لِما يسقط من القُطوف، وتوسّع الاستعمال العربيّ في هذا الجذر، فوُصفت الدابّة بأنّها قَطوف إذا كانت بطيئة السير، وكأنّها تلتقط الأرض من بطء نقل قوائمها، ولم تقف دلالة الجذر عند المحسوس، بل امتدّت إلى المعنى المجرّد؛ إذ شبّه الشعراء القولَ بالثمرة التي تُقطف حين تنضج، قال المتنبّي:

قَطَفَ الرِّجالُ القولَ وقتَ نباتِهِ***وقَطَفْتَ أنتَ القولَ لمّا نوَّرا

ففي هذا الاستعمال تتحوّل عمليّة القطف من فعلٍ مادّيّ يتعلّق بالثمار إلى صورةٍ بلاغيّة تعبّر عن اختيار الكلام في أوانه، بعد اكتمال نضجه وظهور قيمته، واللّافت أنّ الفعل קטף حاضر في العبريّة بمعنى قطف الثمر أو الزهر من النبات، وهو قريب في صوته ودلالته من الفعل العربيّ قَطَفَ؛ ففي سفر التثنية (23: 25) ورَد: וקטפת מלילת בידך، أي: وتقطف سنابل بيدك، وفي سفر حزقيال (17: 4) ورَد: את ראש יניקותיו קטף، في سياق اقتطاع رؤوس أغصانه، ويُظهر هذان الشاهدان حضور الفعل في سياق التعامل مع النبات، بما يقارب دلالته في العربيّة. وهذه المشابهة بين اللّفظين ومعناهما جديرة بالملاحظة في إطار المقارنة بين اللّغتين الساميّتين، من غير أن تكفيَ وحدها للجزم باتجاه الاقتراض أو بتفاصيل العلاقة التاريخيّة بينهما، وتتجلّى الصلة بين المعنى اللّغويّ والمشهد اليوميّ بوضوح في موسم الزيتون؛ فحين تمتدّ الأيدي إلى الأغصان، وتفصل الثمار عن أشجارها، تعود كلمة القطف إلى مشهدها المادّيّ الأوّل، وهكذا لا تكون اللّغة مجرّد ألفاظٍ نتداولها، بل ذاكرةً تحفظ صلة الإنسان بأرضه، وتختزن في مفرداتها تفاصيل المكان والعمل والمواسم؛ فكأنّ اللّغة أيضًا تُقطف من أرض التاريخ، وتُحفظ في ألفاظها ذاكرةُ الناس وأشجارهم وحقولهم.

علامات الصفحة:  لا يوجد