عُثر في جنيزة القاهرة على مخطوطتين تتضمنان تقاليد نصية مختلفة، تجمع بين تفسير الحاخام سعديا غاؤون للتوراة وبين تقاليد قبطية أو سريانية.
وتثير هذه المخطوطات تساؤلًا حول الأسباب التي دفعت جماعات مسيحية، قبطية وسريانية، إلى استخدام تفسير سعديا غاؤون، رغم أن كل جماعة منها كانت تمتلك ترجمات عربية كاملة للتوراة.
ومن المعروف أن ترجمة سعديا غاؤون، المعروفة باسم «التفسير»، حظيت باهتمام واسع بين المسيحيين منذ العصور الوسطى، ولا يزال أثرها ملموسًا في الدراسات حتى يومنا هذا.
وقد أبدى الباحث أبراهام بن عزرا تقديرًا كبيرًا لترجمة سعديا غاؤون لأسفار التوراة، لكنه اعترض في بعض الأحيان على تفسيراته التقليدية.
كما انتشر تفسير سعديا غاؤون على نطاق واسع بين الجماعات اليهودية في الشرق، وأصبح مصدرًا مهمًا للدراسة والتفسير.
وتناول باحثون كثيرون مسألة انتشار ترجمة سعديا غاؤون، كما بحثوا في تأثيرها على الترجمات العربية المسيحية للنصوص التوراتية.
הורדת המאמר המקורי