من الضرب الى البطّاريّة

قد يبدو غريبًا أن تكون كلمة البطّاريّة، في تاريخها البعيد، مرتبطة بفعل معناه الضرب) غير أنّ تاريخ الكلمة الإنجليزيّة battery يقدّم مثالًا طريفًا على الطريقة التي تتغيّر بها معاني الكلمات عبر الزمن، تبدأ الحكاية من فعل لاتينيّ هو battuere، بمعنى ضربَ بقوّة، ويُرجَّح أن يكون هذا الفعل ذا أصل غير لاتيني، وربّما كانت له صلة بلغة الغال القديمة ثمّ ظهر في الفرنسيّة القديمة في صورة batre / battre، وانتقل بعد الفتح النورمانيّ إلى الإنجليزيّة في صورة batter، بمعنى يضرب بقوّة وتكرار.

ومن هذا الفعل جاءت تعبيرات مثل: battering ram أي: كبش النقض، وهو أداة كانت تُستخدم لضرب أبواب الحصون وأسوارها وهدمها؛ لكنّ الفعل لم ينتج معنى واحدًا؛ فقد اشتُقت منه أسماء متعدّدة. ومن بينها لفظ يدلّ على الضرب أو الدقّ، ثمّ تطور في الفرنسيّة إلى baterie، ثمّ انتقل إلى الإنجليزيّة في صورة battery.

وهكذا تطوّرت الكلمة حتّى استُعملت للدلالة على مجموعة من الأدوات المعدنيّة المصنوعة بالطرق، ثمّ انتقلت إلى المجال العسكريّ، فأطلقت على مجموعة من المدافع الّتي تعمل معًا، وهنا بدأت الكلمة تبتعد شيئًا فشيئًا عن معنى الضرب، وتتّجه نحو معنى جديد هو المجموعة أو الأشياء التي تعمل معًا، ثم جاءت الثورة الكهربائيّة بعد اختراع جرّة ليدن (Leyden jar)، وهي من أقدم الأجهزة المستخدمة في تخزين الشحنة الكهربائيّة، أُطلقت كلمة battery على مجموعة من هذه الجرار المتّصلة بعضها ببعض ومن هنا ترسّخ استعمال الكلمة في المجال الكهربائيّ، ومع تطوّر التكنولوجيا، أصبح battery اسمًا لما نسمّيه بالعربيّة اليوم البطّاريّة.

أمّا العربيّة بطّاريّة فهي من الألفاظ الحديثة المعرَّبة عن اللّغات الأوروبيّة، وقد استقرّ استعمالها في العربيّة للدلالة على مجموعة من الخلايا الكهربائيّة التي تُنتج الطاقة أو تخزنها، ثمّ اتّسع استعمالها في العربيّة المعاصرة ليشمل الجهاز الذي يزوّد مختلف الآلات والأجهزة بالطاقة الكهربائيّة، وعلى الرّغم من ذلك لم تخلُ العربية من محاولات لصياغة ألفاظ عربيّة تعبّر عن الوظيفة الكهربائيّة لهذا الجهاز؛ ومن أبرزها المِرْكَم والمُدَّخرة؛ فـالمِرْكَم من الألفاظ التي استُعملت في المصطلح الكهربائيّ مقابِلًا لـ accumulator، أي الجهاز الّذي تُختزّن فيه الطاقة الكهربائيّة لاستعمالها عند الحاجة، وكذلك استُعملت المُدَّخرة في المصطلحات التقنية للدّلالة على جهاز تخزين الطاقة الكهربائيّة، ولا سيّما في سياق البطاريّات القابلة لإعادة الشحن، ومن اللّافت أيضًا أنّه اقتُرح اشتقاق تسمية القارعة للبطّاريّة من معنى القرع والضرب، استلهامًا من أصلها الدلاليّ في اللغات الأوروبيّة؛ غير أنّ هذه التسمية تظلّ اقتراحًا لغويًّا، في حين بقيت البطّاريّة هي اللفظة الشائعة في الاستعمال العربيّ المعاصر

علامات الصفحة:  لا يوجد