تلفت بعض الألفاظ العربيّة المتقاربة في أصواتها ومعانيها النظر إلى دقّة العربيّة في التعبير عن الفروق الدقيقة بين المعاني. ومن هذه الألفاظ (مَحَقَ ومَحَا)، اللذان يجتمعان في أصل معنى الإزالة وذهاب الأثر، غير أنّهما لا يؤدّيان المعنى نفسه على وجه التمام. ويزداد هذا التقارب إثارةً عند مقارنتهما بالفعلين العبريّين מָחָה وמָחַק؛ إذ تكشف المقارنة بين هذه الألفاظ الأربعة عن مجال دلاليّ مشترك تتقاطع فيه معاني المحو والمسح والحذف والإذهاب، مع اختلاف اللّغتين في توزيع هذه المعاني بين الألفاظ المتقاربة.
جاء في معجم العين للخليل في مادّة (محق): مَحَقَهُ اللهُ فانمَحَقَ وامتَحَقَ: أي ذهب خيرُه وبركتُه ونقصَ، ومنه قوله تعالى: ﴿يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ﴾ [البقرة: 276]، وأنشدوا:
يَزدادُ حتّى إذا ما تَمَّ أعقَبَه**كَرُّ الجَديدَيْن نَقْصًا ثمَّ يَنْمَحِقُ
(والمَحْق) في العربيّة ليس مجرّد الإزالة السطحيّة، بل هو الإذهاب والنقصان والإفناء حتّى لا يبقى للشيء أثر، ومن هنا قالت العرب: يومٌ ماحِقٌ إذا كان شديد الحرّ فيَمْحَقُ كلَّ شيء ويحرقه ويفنيه، وقالوا: مَحَقَ الشيءَ إذا أبطله وأذهبه حتّى لا يبقى منه شيء، وقد يبلغ ذلك حدّ الفناء والإهلاك. ومنه المُحاق، وهو آخر الشهر حين ينمحق الهلال فلا يُرى. وقد ربط ابن الأعرابيّ تسمية المحاق بهذا المعنى فقال: سُمّي المُحاق مُحاقًا لأنّه طلع مع الشمس فمَحَقَتْه فلم يره أحد.
وقد نقل بعض اللغويّين (مُحِق) بمعنى (مُحِيَ)، غير أنّ هذا التفسير يحتاج إلى نظر ودراسة؛ لأنّ الدلالة التي تبرز في استعمال (مَحَقَ) أوسع وأقوى من مجرّد المحو، إذ تتضمّن معنى النقص والإذهاب والإفناء.
وفي مقابل ذلك، يدلّ (مَحَا) في العربيّة على إزالة الأثر، ولا سيّما أثر الكتابة، وهو معنى يلتقي مع أحد الاستعمالات الرئيسة للفعل العبريّ (מָחָה)، الذي يدلّ في العبريّة الحديثة على المحو والمسح وإزالة الأثر. ومن ذلك التعبير العبريّ (יִמַּח שְׁמוֹ)، أي ليُمحَ اسمه، وهو تعبير يُستعمل في سياق الدعاء بزوال ذِكر الشخص وأثره. وهنا يتجاوز المحو أثرَه الماديّ ليصل إلى الاسم والذِكر، بما يكشف عن امتداد دلاليّ من إزالة الأثر المحسوس إلى إزالة الأثر الرمزيّ، وهو بذلك يقابل الفعل (يمحقُ)، كما يدّل الفعل العبريّ (מָחָה) على المسح وإخفاء الأثر كقولهم: (מחה את דמעותיו)، وبذلك فيشبه الفعل العربيّ (محا)؛ أمّا الفعل العبريّ (מָחַק)، فيدلّ في الاستعمال الحديث على الشطب والحذف وإزالة المكتوب، وهو بهذا المعنى أقرب إلى (مَحَا) العربيّ من حيث إزالة الأثر الكتابيّ. غير أنّ العودة إلى النصوص العبريّة القديمة تكشف عن استعمالات ذات دلالة أشدّ قوّة؛ فقد جاء في سفر القضاة 5:26 التعبير (מָחֲקָה רֹאשׁוֹ) في سياق سَحْق الرأس وتحطيمه، وهي دلالة تقترب من مجال (مَحَقَ) العربيّ، بما فيه من الإذهاب والسحق والإفناء.